-
1 заговор молчания
заговор молчанияקֶשֶר שתִיקָה ז' -
2 заговор молчания
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a (usu. unspoken) understanding between many people (often members of the media) not to discuss, mention etc sth.:- [in limited contexts] (sth. is) suppressed altogether.♦ Вокруг одних имён был заговор молчания, другие имена поносились в печати и в постановлениях... (Мандельштам 2). The names of some poets were simply suppressed altogether, while others were denounced in the press and in Party decrees... (2a).—————← Loan translation of the French phrase une conspiration du silence.Большой русско-английский фразеологический словарь > заговор молчания
-
3 заговор молчания
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Русско-английский военно-политический словарь > заговор молчания
-
4 заговор молчания
General subject: conspiracy of silence, suppressed altogether -
5 заговор молчания
conspiração do silêncio; ( заклинание) palavras (fórmulas) mágicas, abracadabra f -
6 заговор молчания
complot m du silence -
7 заговор молчания
-
8 заговор молчания
-
9 заговор молчания
nliter. congiura del silenzio -
10 заговор молчания
-
11 заговор молчания
-
12 заговор молчания
книжн.Русско-английский фразеологический словарь > заговор молчания
-
13 прервать заговор молчания
General subject: break the conspiracy of silenceУниверсальный русско-английский словарь > прервать заговор молчания
-
14 МОЛЧАНИЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МОЛЧАНИЯ
-
15 ЗАГОВОР
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАГОВОР
-
16 заговор
-
17 заговор
I( тайное соглашение) congiura ж., cospirazione ж., complotto м.составить заговор — far congiura, cospirare
••II( заклинание) formula ж. magica* * *I м.complotto, congiura f, cospirazione f••II м.за́говор молчания книжн. — la congiura del silenzio
( заклинание) esorcismo, scongiuroза́говор от болезни — scongiuro contro le malattie
* * *ngener. trama, complotto, congiura, congiurazione, cospirazione -
18 заговор
conspiracy, plotбыть в заговоре — to conspire, to plot; to hatch a plot
замышлять заговор — to hatch / to lay a plot
организовывать заговор — to plot, to make a plot
раскрыть заговор — to disclose / to discover / to reveal / to discern a plot
сорвать заговор — to defeat / to foil / to frustrate a plot, to render a plot abortive
участвовать в заговоре — to participate / to take part / to tamper in a plot
антиправительственный заговор — antigovernment conspiracy / plot
заговор против кого-л. — conspiracy against smb.
устраивать заговор против кого-л. — to conspire against smb.
заговор с целью свержения правительства — conspiracy to overthrow / to topple the government
нити заговора — the threads of a conspiracy, ramification of a plot
-
19 заговор
1. м. (тайное соглашение)plot, conspiracyустраивать заговор, быть в заговоре — conspire, plot; hatch a plot идиом.
раскрывать заговор — discover a plot; unveil a conspiracy
2. м. (заклинание)♢
заговор молчания — conspiracy of silencecharm, exorcism -
20 заговор
I мзаговор (билгеле бер политик максатка яисә башка берәр максатка ирешү өчен бергәләп эш итү турында суз куешу)II мөшкерү, әфсен-төфсен, әфсенләү
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заговор молчания — скрытие, утаивание, сокрытие, замалчивание Словарь русских синонимов. заговор молчания сущ., кол во синонимов: 4 • замалчивание (10) • … Словарь синонимов
Заговор молчания — ЗАГОВОР 1, а, м. Тайное соглашение о совместных действиях против кого н. в политических и других целях. Антиправительственный з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАГОВОР МОЛЧАНИЯ — (Conspiracy of Silence), Великобритания, 2003, 90 мин. Детектив. В одном из ирландских приходов священник Френк Суини кончает жизнь самоубийством. Из соседней семинарии исключают молодого священника Дениэля Маклауглина. Обвинение сексуальная… … Энциклопедия кино
Заговор молчания — Книжн. Намеренное замалчивание чего либо в обществе, в прессе. Если действительно существует против тебя как ты выражаешься «заговор молчания», то остаётся одно: стараться написать такую вещь, которая заставила бы заговорить о тебе (Тургенев.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заговор молчания — Книжн. Неодобр. Намеренное замалчивание печатью, общественностью и т. п. какого л. значительного, но неприятного факта, заслуги неугодного лица. ФСРЯ, 161; БТС, 554; ШЗФ 2001, 78 … Большой словарь русских поговорок
заговор молчания — Намеренное замалчивание чего л. многими … Словарь многих выражений
устраивавший заговор молчания — прил., кол во синонимов: 7 • вуалировавший (9) • замалчивавший (14) • … Словарь синонимов
устроивший заговор молчания — прил., кол во синонимов: 5 • замолчавший (50) • не упомянувший (6) • об … Словарь синонимов
заговор — ЗАГОВОР, а, муж. Тайное соглашение о совместных действиях против кого н. в политических и других целях. Антиправительственный з. • Заговор молчания (книжн.) сознательное замалчивание чего н., негласное соглашение не говорить о чём н. II. ЗАГОВОР … Толковый словарь Ожегова
ЗАГОВОР — молчания. Книжн. Неодобр. Намеренное замалчивание печатью, общественностью и т. п. какого л. значительного, но неприятного факта, заслуги неугодного лица. ФСРЯ, 161; БТС, 554; ШЗФ 2001, 78. Быть в одном заговоре с кем. Печор. Работать вместе с… … Большой словарь русских поговорок
заговор — I а; м. 1) Тайное соглашение нескольких лиц о совместных действиях против кого , чего л. для достижения каких л. определённых политических целей. Контрреволюционный, политический, антиправительственный за/говор. За/говор против президента.… … Словарь многих выражений